A member of IDFL Subscrew www.idfl.me
Tahun 1993, perang etnis antara Serbia, Muslim dan Kroasia berkecamuk di Bosnia.
Sebagian besar warga Muslim memutuskan untuk menetap di kota Trebinje,
berada di wilayah yang dikendalikan oleh tentara Serbia.
Trebinje. Bosna Herzegovina, Tahun 1993.
Lingkaran. (Berdasarkan Kisah Nyata)
Tidak, terlalu pagi buatku./ Aku bisa.
Berapa lama kau akan tinggal?/ Hanya sampai akhir pekan.
Jika penembakan itu dimulai, Aku akan kembali.
Tenang, tenang.
Aku akan membuat Nada terkejut. Aku tidak bilang ke dia kalau aku akan datang.
Dia tak akan kemana-mana, jangan khawatir./ Aku tidak khawatir.
Dia memandangmu seperti kau satu-satunya pria di dunia ini.
Jangan merencanakan apapun sampai semua ini berakhir./ Tidak akan.
Aku akan menunggu mu saat makan siang./ Baiklah. Aku akan berada di sini.
Rokok!
Marko!
Kau bodoh!
Aku akan segera kembali. Ke sini.
Kenapa kau tak memberitahuku kau akan datang?
Setiap kali aku ingin datang, tembakan dimulai dan mereka tak membiarkan aku pergi.
Ini lebih baik, tak ada nasib buruk.
Kau memakainya./ Bagaimana menurutmu?
Ini perang, kau korbankan dirimu demi satu orang,
dan meninggalkan yang lain... Siapa yang bisa menyalahkan mu?/ Sadar!
Aku akan selesai dalam sejam.
Sudahlah pergi!
Apa yang kau lakukan di sini?/ Turunlah.
Apa kabar...
Senang melihat mu bung.
Apa? Apa? Menurutmu kau sedang melakukan apa?
Hai.
Apa kabar?/ Ambilkan "Rokok Drina" tanpa filter?
Kau beruntung, hanya dua yang tersisa./ Terima kasih.
Hati-hati.
Apa yang terjadi malam itu?
Kami mendengar ledakan di sini. aku kira kita semua sudah selesai.
Mereka membawa orang-orang dari unit mu, Aku telah menyatukan mereka.
Dua hari aku tidak tidur.
Lihatlah apa yang aku bawakan buatmu.
Apa itu?
Kau bodoh... Dimana kau mendapatkan ini?
Mencurinya dari kapten. Buatmu untuk menulis resep.
Terima kasih.
Ayo.../ Kencing, kan?
Berikan!/ Tidak mau...
Apa yang kau miliki? "Rokok Drina", apa lagi.
Beri aku dua bungkus "Rokok Drina" tanpa filter.
Sudah habis.
Apa maksudmu, sudah habis?
Hanya jual yang terakhir. Kau lihat aku tak punya.
Tidak ada? Tidak ada yang disisakan buatku?
Kau tahu aku siapa?
Aku tahu Todor, tentu saja aku tahu. Sudah tak ada yang tersisa, sumpah.
Muslim sialan./ Tunggu!
Serahkan KTP mu.
Jangan Todor, kumohon... Kau kenal aku.
Serahkan KTP mu!
Jadi?
Aku tidak membawanya.
Tidak membawanya?
Haris...
Pergi! Pergi!
Mau kemana kau?
Bawa dia keluar!
Brengsek!
Kau kira kau sedang berhadapan dengan siapa?
Muslim sialan!
Bangun! Bangun, brengsek, sekarang!
Brengsek!
Orang-orangmu membantai kami dan kau macam-macam dengan kami...
Kau Muslim brengsek!
Tunggu. Mau kemana kau?
Hei!
Todor!/ Apa?
Tidak apa-apa.
Jangan ganggu dia.
12 TAHUN KEMUDIAN
Halle, Jerman
Nada?
Aku Haris./ Kita sudah pernah bertemu.
Ini Dusan.
Apa kabar, Dusan?
Minggu depan mereka akan tampil dalam pertunjukan sekolah.
Ayo, atur mejanya.
Di mana kau bekerja?/ Kerja di BMW.
Dan istri mu?/ Dia seorang perawat.
Kepala perawat.
Ayo, ayo...
Ada yang tahu kau ke sini?
Tidak ada.
Dusan, silakan makan.
Aku tidak lapar./ Dusan...
Terima kasih untuk semuanya./ Tak perlu sungkan.
Haris sudah menjelaskan keadaan mu.
Menurutku kau harus lapor ke polisi.
Jangan, tak usah khawatir.
Kau akan bekerja setengah hari. Kau bisa mulai besok./ Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih, saat Haris membawa seseorang, itu saja.
Dia membantuku saat aku sampai di sini seolah-olah aku saudaranya...
Jangan khawatir. Selama pria ini menjaga mu semuanya akan baik-baik saja.
Siapa itu yang melihat sosis? Kita akan memakannya, segera!
Apa ini tidak apa-apa buatmu?
Itu dia. Tak bisa menemukan yang lebih baik dalam dua hari./ Tidak apa-apa.
Kami hanya perlu berada di suatu tempat sampai aku mengetahui apa yang harus dilakukan.
Aku memiliki TV tua di mobil./ Tidak perlu.
Agar anakmu tidak bosan. Aku akan mengambilkannya.
Bu... siapa dia?
Bukan siapa-siapa.
Duduk di sana dan jangan bergerak.
Belgrade, Serbia.
Dokter... Sebuah kecelakaan mobil, pendarahan berat, kondisi kritis.
Dokter, dia sudah siap.
Apa kau ingat aku, Todor?
Trebinje. Bosnia Herzegovina
Apa dia memberitahu mu dia membutuhkan seorang pekerja?
Ya, dua minggu yang lalu. Tapi tak ada yang mau bekerja.
Bagus, aku benar-benar sudah bangkrut.
Kau bodoh saat belajar.
Apa aku harus mengemudi truk seumur hidupku, sepertimu?
Kenapa dia membangun sebuah gereja di sini?
Kami memindahkan yang lama, karena pembangkit listrik.
Mereka menurunkan blok batu dan sekarang kita menyusunnya seperti itu.
Dia agak aneh, tapi dia membayar dengan sesuai.
Kau terlambat.
Maaf, bos. Tapi aku membawa teman, dia ingin bekerja.
Dia seorang pekerja yang sangat ulet.
Siapa nama mu?/ Bogdan Rakita.
Aku tidak membutuhkan mu.
Boleh aku memberinya tumpangan untuk kembali ke kota?
Tidak! Kau sudah terlambat. Isi trolinya.
Ini aku, Ibu.
Dari mana kau?/ Mencari pekerjaan.
Pekerjaan apa?
Dengan Ranko yang memindahkan gereja.
Dengan Ranko?/ Ya, dengan Ranko.
Dia tidak mau mempekerjakan aku.
Ada apa?
Kau tidak seharusnya bekerja sama dia.
Oh begitu?/ Ya begitu.
Kemana kau? Ibu ada disini, kemana kau?!
Kenapa kau tidak memberitahuku?/ Aku tidak tahu.
Bohong.
Aku lupa, kami mabuk semalam...
Kau seharusnya bilang padaku, ini bukan becanda.
Maaf...
Halo Esad... Ini aku...
Kapan?
Dia mengancam Esad.
Dia bilang kau penculik anak.
Dan karena itu kau di rehab...
Rehabilitasi pecandu alkohol.
Apa kabar Dusan?
Tak seorang pun di toko tahu di mana kau tinggal.
Tak ada cara buat dia menemukan mu.
Dia selalu menemukan caranya.
Antar kami ke stasiun.
Aku bisa bicara dengan dia jika kau mau.
Ibu...
...Aku lapar.
Aku akan membuatkan mu sandwich. Kembali ke sana.
Halo.
Tidak, aku tidak pulang ke rumah.
Aku di tempatnya Nada.
Aku tak bisa menjelaskan nya saat ini, Aku harus tinggal di sini malam ini.
Aku akan datang di pagi harinya.
Sampai jumpa.
Apa benar dia berkata kepada Esad?
Ketika hal itu terjadi dengan Marko...
Aku tidak tahu apa kaitannya dengan diriku.
Aku hanya ingin meninggalkan Trebinje.
Saat aku tiba di Jerman,
Aku mendapat pekerjaan sebagai Pelayan di klubnya.
Dan itulah bagaimana aku bertemu dengan suamiku.
Segala sesuatu yang terjadi dalam hidupku itu salah.
Maafkan aku.
Aku mau tidur.
Apa yang kau inginkan?
Bekerja.
Kau sangat membutuhkan pekerjaan?
Tidak. Tapi itu tidak adil. Kalau aku tak bisa bertahan.
Dan kau tahu apa yang adil?
Aku tidak lebih buruk daripada Petar.
Jangan menempatkan begitu banyak beban, kita akan mematahkan punggung kita.
Boss, jangan!/ Lihat tangannya.
Bawalah beberapa 'rakija'. (Minuman serbia terbuat dari buah-buahan)
Lihat apa yang telah kau lakukan?
Tidak ada yang seperti ini!
Bersihkan.
Sudah ku bilang aku tidak membutuhkan mu. Pergilah dan jangan kembali.
Apa yang kau lihat?
Apa? Pergi!
Apa yang terjadi?/ Tidak ada!/ Coba aku lihat!/ Aku baik-baik saja!
Dia ingin menyakiti mu?/ Tinggalkan aku.
Bisakah ibu, "Tinggalkan aku sendiri".
Tidakkah kau sadari dia ingin balas dendam?/ Aku melukai diriku sendiri!
Kau tidak tahu apa-apa!/ Aku lebih tahu apa yang ibu pikirkan.
Aku tidak tahan kehilangan mu juga./ Ibu benar-benar sudah gila.
Tidak! Ibu tak akan biarkan mu pergi dari rumah! Ibu akan mengunci mu di dalam.
Kau dengar ibu? Ibu akan mengunci mu!
Todor, bagaimana kabarmu?/ Lebih baik.
Mereka bilang kepada ku...
Kau adalah seorang Dokter... ...yang menyelamatkan aku.
Ya. Sayangnya.
Tapi kau membutuhkan operasi yang lain.
Hidup mu tergantung pada itu.
Kenapa semua orang yang aku miliki jatuh ke tangan mu?
Oh, sial...
Kau percaya pada sesuatu?
Aku pergi ke gereja.
Aku percaya pada Tuhan.
Apa hati nurani mu mengganggu mu?
Hati nurani ku bersih.
Apa yang kau harapkan?
Tidak ada.
Kau belum terlihat sehat.
Operasi mu pada hari Rabu.
Apa yang kau inginkan?/ Bekerja.
Mau makanan?/ Tidak
Mau minum?/ Tidak usah.
Kembali lagi besok. Jangan merusak apapun.
Kemana kau akan pergi? Tunggu, kita pergi sama-sama.
Apa yang kau inginkan?
Menjauhlah dari anakku.
Dia tidak bersalah.
Selamat pagi. Apa Haris ada?
Tidak, dia tidak ada. Bisa aku bantu?
Aku akan menunggunya.
Terima kasih.
Maaf, siapa kau?
Selamat pagi. Selamat makan.
Boleh aku duduk?
Haris, kemari cepat. Ada seorang pria mencarimu.
Langsung ke sekolah.
Sampai jumpa.
Berapa usia anak-anak?
7 dan 9 tahun.
Dusan ku berusia 7 tahun.
Tapi aku belum berhasil menjaga keluarga ku...
Dimana anak ku?
Bersama ibunya.
Dimana dia?
Aku tidak tahu. Aku hanya membantunya mencari pekerjaan.
Jangan berbohong padaku./ Tidak.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Dia seorang pecandu alkohol.
Pikirannya kacau.
Dia bukan ibu yang baik.
Maaf, apa yang terjadi?
Kau sadar kalau aku akan melakukan apapun untuk mendapatkan anakku.
Kau menyadarinya? Haris?
Ayo kita jalan-jalan sebentar.
Ayo.
Bisa aku melakukan sesuatu?/ Tidak perlu
Sampai jumpa.
Ini sekolah putrimu?
Lihat, itu Elke.
Kau memiliki keluarga yang bahagia.
Bagaimana perasaan mu jika seseorang mengambil anak mu?
Hah?
Aku senang kau mengerti.
Aku akan kembali besok siang ke tempat mu.
Dan kau serahkan anak ku kembali.
Elke?
Elke, di mana Alma?
Dimana Alma?
Alma?
Alma, kita harus pulang.
Kenapa?/ Cepat.
Aku ke pengadilan. Aku minta mereka memperbarui persidangan.
Mereka mengatakan kasusnya sudah usang.
Itu bukanlah pengadilan, itu bukan apapun.
Hanya Rakita telah menyesali...
...dan segera terbunuh setelah itu.
Orang ini bahkan tidak berkedip di persidangan.
Aku seharusnya mengoperai dia lagi.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku tidak tertarik dengan orang itu sama sekali.
Itu tidak bisa membawa Marko ku kembali.
Hanya ada satu hal yang mengganggu ku...
Apa itu semua tak ada gunanya?
Sebuah kehidupan, begitu saja... Kau tahu?
Ini bukan tentang itu Haris.
Dia pria yang baik.
Tapi seperti dia membuang hidupnya jauh-jauh...
Menjadi tak berarti.
Saat kau melempar batu ke air sesuatu terjadi...
Lingkaran itu muncul...
dan menyebar...
Namun ini...
Itulah yang aku takuti...
...saat seorang pria melakukan hal yang baik...
Tidak ada artinya buat orang lain.
Jangan, tidak... Aku harus bekerja kembali.
Aku bekerja di pagi hari.
Hai./ Hai.
Kau harus pergi ke suatu tempat, di pagi hari.
Jika aku punya tujuan untuk pergi, Aku tidak akan datang ke sini.
Apa ada tempat di mana dia tak bisa mendapatkan mu?
Dimanapun kecuali di Trebinje.
Dia tak bisa masuk Bosnia, ada surat peringatan pada dirinya.
Maka kau bisa pergi ke Trebinje.
Aku tak punya paspor untuk Dusan.
Dia akan datang ke tempatku besok siang.
Jika aku tidak membawa Dusan kepadanya dia akan menculik anak-anak ku.
Kau tak bisa terus lari sepanjang hidup mu.
Halo?
Esad, hai... Aku membutuhkan sepupu mu.
Orang yang bisa mendapatkan paspor...
Tidak masalah berapapun biayanya...
Baiklah. Ya... Tunggu sebentar.
Kau punya foto anak itu?/ Tidak
Ya, dia memiliki semuanya. Ya.
Baiklah. Aku akan menunggu telepon darimu.
Mereka tertidur.
Kumohon Haris, hubungi polisi.
Aku takut.
Orang itu berbahaya.
Aku akan meneleponnya, kalau begitu.
Kita tak harus menghubungi polisi!
Di pagi hari kau bisa pergi ke orang tua mu...
...untuk bersembunyi, sementara waktu.
Kenapa kita tidak pergi bersama?
Untuk kabur.
Andrea...
Kau tahu kenapa aku melakukan semua ini.
Aku tahu.
Ayah, aku tak bisa tidur.
Mari kita ke tempat tidur.
Bos! Kau baik-baik saja?
Ambilkan air! Apa kau punya obat atau semacamnya?
Kita harus membawanya ke dokter./ Aku tidak akan kemana-mana.
Antarkan aku pulang. Sudah cukup untuk hari ini.
Bisa aku tinggal dengan mu sebentar?
Tidak perlu.
Ayolah.
Tunggu.
Apa yang kau mau?
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Tidak bisa makan.
Aku sudah bertanya ke dokter yang lain.
Mereka bilang kau yang terbaik.
Kau satu-satunya yang melakukan operasi ini.
Ya, itu sebabnya aku datang.
Untuk memberitahu mu...
Aku tak bisa mengoperasi mu.
Kau tidak bisa, ya?
Tidak.
Kau ingin uang, apa karena itu?
Aku tak butuh uang.
Apa yang kau inginkan? Menyiksa ku?
Aku ingin melihat...
...Jika kau menyesalinya...
Kenapa aku harus menyesalinya? Aku tidak mengerti.
Itu kecelakaan.
Jika dia tidak ikut campur, semuanya pasti akan baik-baik saja.
Tapi si bodoh itu muncul di tengah keributan untuk mendamaikan.
Brengsek dia, itu salahnya sendiri!
Aku tidak berutang apa pun kepada siapa pun...
...kepada siapa pun!
Apa ada pengadilan?
Aku dihukum dua tahun, dikirim ke garis depan?
Menggali parit sampai perang berakhir, menunggu sebuah granat menghantamku.
Semua karena si bodoh itu.
Kau tahu?
Saat aku melihat mu di meja hari itu, saat kau merasa kau sudah berakhir,
Kau tidak akan sesombong ini.
Aku yakin pasti masih ada rasa kemanusiaan di dirimu.
Seseorang seperti mu mungkin akan berubah.
Bahkan jika sekarat di tempat tidurnya.
Tapi binatang tetap binatang.
Dan banci tetap banci.
Kenapa kau tidak masuk, untuk melindungi sahabat mu, ya?
Itulah yang mengganggu mu.
Aku bukan masalah buatmu, dirimu yang menjadi masalah mu sendiri.
Kau ingin aku bilang kalau aku menyesalinya itu bisa membuat mu merasa lebih baik.
Kau berdiri di sana hanya menonton.
Kau bahkan tidak bergerak, hei!
Kita tak bisa membawa koper.
Kemasi barangnya kedalam...
Kemana kita akan pergi?
Kau akan ke Nenek dan Kakek mu untuk beberapa hari.
Kemasi barang mu ke dalam tas ini.
Baiklah.
Satu taksi. Pusat perbelanjaan.
Ibu, bisa kita membawa flute?/ Ya.
Dari sisi jalan... Ya, Hermanstrasse.
Kemana kita sekarang?/ Menuju sekolah.
Ke stasiun kereta api.
Ayah.../ Ya.
Kenapa Ayah tidak ikut dengan kami?
Ayah tidak bisa.
Kau akan segera kembali.
Ayo.
Aku akan menjemputmu saat ini berakhir.
Kau lebih dulu. Ayo.
Ini, hitung uangnya./ Ini dia.
Aku tak mau ambil uang itu, tapi kau tahu ke mana dia pergi.
Kawan...
Aku tak bermaksud ikut campur, tapi aku tidak tahu kenapa kau melakukan ini.
Terima kasih./ Kau bisa keluar lewat sini.
Hei. Hei.
Kembali ke tempat tidur.
Kenapa kau belum bersiap-siap?
Haris, aku tidak bisa.
Aku tidak enak badan.
Kemari dan basuh wajahmu.
Ini.
Apa yang kau inginkan?
Menyembunyikan anak ini, menempatkan dia di kurungan, tidak bisa kemana-mana...
Untuk berapa lama?
Sampai dia atau polisi menemukannya dan membawanya dari mu selamanya.
Dan kau tak akan pernah diizinkan untuk melihat dia lagi.
Hei...
...Dusan.
Berpakaianlah.
Ayo, cepat.
Baiklah.
Aku membuatkan ibu kopi.
Aku akan menggantikan jeruji di gudang itu besok.
Kucing bisa masuk...
Aku carikan beberapa jaring di pasar.
Aku pergi.
Di lemari... Ibu membuat makanan untuk kau bawa ke tempat kerja.
Cukup untuk dibagi ke Petar.
Terima kasih.
Berapa lama dia terlambat?/ 20 menit.
Dia tak pernah terlambat sebelumnya.
Dia tidak menjawab.
Kita seharusnya membawa dia ke dokter kemarin.
Kita seharusnya...
Aku akan naik.
Apa? Kau pikir aku sudah mati?
Kami datang untuk menjemput mu.
Kita tak bekerja hari ini. Sudah aku bilang.
Kau tidak bekerja./ Tidak?
Aku beritahu kau sekarang, kita sedang tidak bekerja.
Kau baik-baik saja? Apa kau ingin ke dokter?
Tidak, aku ada sesuatu yang harus dilakukan.
Kita tidak bekerja hari ini./ Apa dia sedang tidak sehat?
Tidak tahu. Pergilah.
Bisa aku membantu mu?
Dragan Rakita
Marko Kovacevic
Silakan masuk.
Tinggalkan itu disana.
Ke sini.
Tidak, terima kasih.
Kau tidak minum?/ Aku minum... tapi tidak saat ini.
Aku lebih suka minum air putih.
Aku haus.
Ambillah. Siapa yang akan menghentikan mu.
Buka tirainya.
Di sana juga.
Lebih baik seperti ini.
Merokok jika kau suka.
Sekarang minumlah.
Kau tahu inilah saatnya?
Aku tahu.
Jangan terlambat besok.
Rokok. Kau lupa rokok mu.
Halo?
Ternyata kau, Haris.
Kau ingat.
Kau satu-satunya yang tak pernah lupa.
Aku tidak perlu apapun, tak perlu khawatir.
Bagaimana keluarga mu? Bagaimana anak-anak?
Berkati mereka! Syukurlah. Berkati mereka!
Ayo, ini mahal.
Senang mendengar mu, Aku senang kalian semua sehat...
...dan terima kasih, Haris.
Sampai jumpa.
Silakan masuk.
Ayo. Kita pergi.
Aku tidak akan kemana-mana.
Dimana anak ku?/ Mereka berangkat ke Bosnia.
Halo Ranko... Ini Haris.
Aku baru terpikir ingin menghubungi mu...
Aku tak akan pernah melupakan itu.
Apa kau butuh sesuatu disini?
Terima kasih telah menanyakan, mereka baik.
Andrea baik-baik saja, anak-anak...
Mereka sudah besar.
Tidak begitu mahal, menelepon lebih murah dari sini.
Sampai jumpa, Ranko.
Kita akan selalu menghubungi.
Disana...
Kau selamat.
Bogdan, kita harus menunggu Petar.
Dia harus masukan bahan-bahannya, dia tak akan di sini sebelum gelap.
Kita bisa melakukannya sendiri, tenang./ Aku akan mencobanya.
Kita berdua harus mengangkatnya bersamaan, sudah kubilang tenang!
Jangan bergerak!
Baik, baik, aku baik-baik saja./ Kau baik-baik saja?
Bisa kau memindahkan yang sebelah kiri?
Saat aku memberitahu mu, kau berteriak. Ya, betul, berteriak!
Iya begitu. Bantu aku. Ayolah, begitu.
Kenapa kau melakukannya? Kenapa kau tidak mendengarkan aku?
Kau harus melakukannya sendiri. Bodoh!
Melakukan hal yang tak seorangpun menanyai mu.
Apa yang ingin kau buktikan, jadi begitu keras kepala seperti itu!
Bahwa kau berani? Kau tahu apa yang terbaik untuk dilakukan?
Sekarang lihat akibat perbuatan mu!
Bogdan... Jadi aku tahu kau masih hidup. Bogdan!
Ini.
Aku akan mengantar mu, dan saat aku bilang begitu, bantu aku untuk memindahkan mu.
Bagus, begitu.
Begitu.
Bogdan...
Biarkan aku membantu mu, jadi aku tahu kau masih hidup. Bogdan!
Biarkan aku mendengarkan mu... ...Kita hampir sampai.
Apa yang terjadi?
Kecelakaan, bawa kami ke rumah sakit.
Ayo, bantu aku!
Apa itu anak mu?
Ya. Anakku.
Tidak apa-apa.
Rakita! Letakkan senjatanya.
Kumohon.
Berhenti!
Hei! Hei!
Berengsek!
Hei!
Didedikasikan untuk : Srdjan Aleksic (1966 - 1993)
Berdasarkan kejadian nyata.
Alih bahasa: gustimor English: taimicca